Graph-Constrained LLMs: A Lawyer-Built Neuro-Symbolic Architecture for Legal Reasoning